حَضَارَةُ الْمُسْلِمِيْنَ
PERADABAN MUSLIMIN
| : ماذا تقرئين – يا عائشة – هذه الأيام ؟ | فاطمة |
| Apa yang sedang engkau baca, hai Aisyah, di hari-hari ini? | Fatimah |
| : أقرأ كتبًا عن حضارة المسلمين. كانت حضارة عظيمة تقدمت في الطب، والصيدلة، والعلوم، والرياضيات، والجغرافيا، والفلك، والعلوم الإنسانية. | عائشة |
| Saya sedang membaca sebuah buku tentang peradaban muslimin. Pernah merupakan peradaban yang besar, maju dalam ilmu kedokteran, farmasi, sains dan teknologi, geografi, serta ilmu-ilmu sosial. | Aisyah |
| : هل تأثرت أوروبا بحضارة المسلمين ؟ | فاطمة |
| Apakah Eropa merasakan manfaat dari peradaban muslimin? | |
| : نعم، تأثرت بها كثيرًا، فقد اتصل علماء أوروبا بعلماء المسلمين، وأخذوا عنهم العلم، وترجموا كتبهم، ودرسوها في جامعاتهم. | عائشة |
| Iya, Eropa memperoleh manfaat yang banyak, karena para sarjana Eropa telah berhubungan dengan sarjana muslimin, dan mereka mengambil ilmu dari sarjana muslimin, menerjemahkan kitab-kitab mereka dan mempelajarinya di universitas-universitas mereka. | |
| : ولكن، لماذا تأخر المسلمون بعد ذلك ؟ | فاطمة |
| Akan tetapi, kenapa muslimin mengalami kemunduran setelah itu? | |
| : تأخرو؛ لأنهم تركوا العلم، وابتعدوا عن الدين. | عائشة |
| Mereka mundur karena meninggalkan ilmu | |
| : كيف يتركون العلم، والإسلام يدعو إليه ؟! | فاطمة |
| Bagaimana mereka meninggalkan ilmu, padahal Islam menyeru kepadanya?! | |
| : أحسنت، فأول كلمة نزلت من القرآن، هي: اقرأ. | عائشة |
| Engkau betul, karena kata pertama yang diturunkan dari al-Quran adalah: “Bacalah” | |
| : ودعا الرسول – صلى الله عليه وسلم – المسلمين في كثير من أحاديثه لطلب العلم، كقوله: “طلب العلم فريضة على كل مسلم”. | فاطمة |
| Dan Rasul -shallallahu ‘alaihi wasallam- telah menyeru kaum muslimin dalam banyak hadits-hadits beliau untuk menuntut ilmu, seperti sabdanya: “Menuntut ilmu adalah kewajiban bagi setiap muslim”. | |
| : الحمد لله، فقد رجع المسلمون مرة أخرى، إلى طلب العلم؛ فها هي المدارس والجامعات تنتشر في جميع بلاد المسلمين. | عائشة |
| Segala puji bagi Allah, karena kaum muslimin sekarang telah kembali sekali lagi kepada menuntut ilmu; maka inilah dia sekolah-sekolah dan universitas-universitas tersebar di seluruh negeri-negeri muslimin. | |
| : وعلى كل مسلم، رجلا كان أو امرأة، أن يطلب العلم طول حياته. | فاطمة |
| Dan wajib atas setiap muslim, pria maupun wanita, untuk menuntut ilmu sepanjang hidupnya. |
